."لقد فشلت كفرد من "دوبل دكّر
.أنا من يقرّر ذلك
تعتقدين أنّ روبوت ستكون سعيدة إن استقلتِ؟
على هذا الوضع، أعتقد أنّني .سأكون عقبة لا غير
.أنا فعلاً لا أدري ما العمل
.وأنا أيضًا لا أدري ما العمل
،وإلى أن يكتشف ذلك كلانا .فسأقوم بالاحتفاظ بهذه
".تمالك نفسك"
".لا يجب أن تشعر أنّك مسؤول عن ذلك"
".اعتقال المجرمين هو عملنا"
.لم أقل أيّ كلمة بعد
آسف يا دوغ. لا يمكنني .أن أتجرّد من المشاعر هكذا
ما معنى ذلك؟
.أنا لا أقصد أنّك شخص قاسٍ أو ما شابه
.إنّها غلطتي
ماكس! هل ستذهبين لمنح بعض أعضاء إسبرانزا ما يستحقّون؟
!أنا معك
،لقد تكبّدوا خسارة كبيرة .سواء بدا الأمر كذلك أم لا
.إنّها فرصتنا الآن لنضربهم قبل أن يتعافوا
.لا يعني الانتقام أيّ شيء
—ماكس، أيّتها الـ
.شكرًا لك يا دينا
.لدى السّيّد ترافيس شيء ليقوله
!الحلقة 12: محقّق في خطر
سيتمّ إرسالنا للمنزل؟
لماذا؟
نعم. هذا بالضّبط هو الوقت المناسب .لنؤدّي واجبنا في الشّوارع
هنالك تقرير عن عدد كبير من الجثث .قد عُثر عليها في مسرح جريمة ما
.كلّ الجثث تنتمي لأعضاء إسبرانزا
تفيد بعض الإشارات إلى أنّه صراع داخليّ .من نوع ما، لكن لا يمكننا الجزم
،لكن إن كان ذلك صحيحًا
وأنّ أكبر عصابة لتهريب الأنثيم ،قد خسرت كلّ أعضائها
.فلن يكون لدينا أيّ سبب لتبرير وجودنا
.هذا كلّ ما يمكنني قوله الآن
سيتمّ إرسالكم جميعًا إلى منازلكم .إلى أن نعرف بالضّبط ما يحدث
سحقًا. لماذا؟
.إنّها أشبه بالمعتقلين في منازلنا
قال السّيّد ترافيس إنّ للأمر علاقة ،بصراع قوّة داخليّ أو ما شابه
لكن هنالك أسباب وجيهة .كثيرة للشّكّ فينا أيضًا
.نعم. ذلك مؤكّد بعد ما حدث ليوري
.إن كنت من المسؤولين الكبار، لفعلت نفس الشّيء
—أنا لم أقصد أن
،حسنًا، في كلّ الأحوال .سيكتشفون الحقيقة قريبًا
...وإلى ذلك الحين
أذاهب للمنزل؟
.كلاّ. لديّ مكالمة من الدّكتور
د. أبل
ربّما سيكون من الأفضل إن ذهبنا ...جميعًا في حال سبيلنا
...كاي، أنت لا تقصدين
.إنّ مجرّد التّواجد هنا مؤلم جدًّا
!عليكم جميعًا أن تستيقظوا من غفلتكم بسرعة
لم يأتِ كيريل اليوم، صحيح؟
.نعم. لم يأتِ اليوم
.ربما يشعر بالمسؤوليّة حيال ما حدث
.لقد سمعتها
.هكذا إذًا. لم أتحدّث معه منذ البارحة أيضًا
.ميلا
...إذًا فربّما يكون كيريل قد
انتقل للجيش؟ بهذه البساطة؟
...ظننت أنّكم تعرفون
وفي وقت كهذا؟
.هنالك شيء ما ليس في محلّه
ميلا، هل تخفي شيئًا ما؟
،إن كان هنالك من يزعجك .أخبرنا بكلّ شيء تعرفه فحسب
!سبق وفقدنا واحدًا منّا يا فاليري
.حسنًا. سأخبركنّ
.أنا سعيد لأنّك قرّرت القيام بهذا
.لا تقلق، سيؤمّن الجيش سلامتك
.أخبرني بشيء أوّلاً أيّها المدير
لماذا يسعون خلفي؟
.نعال معي
أخبرتك عن وجود حضارة أخرى تعيش على نيكاي، صحيح؟
نيكاي" هو اسم رمزيّ يستعمله" .الجيش للإشارة لهم
.يفتقر بشر كوكبنا لحلقة ما
.عثر الجيش على نيكاي أثناء البحث عنها
ونقوم هنا بالبحث في التّكنولوجيا .خاصّتهم ونجمع المعلومات
إنّهم أشبه بفضائيّين إذًا؟
.كلاّ
كانوا بشرًا غادروا كوكب أرض مهدور باحثين .عن ملاذ جديد في السّماء قبل عدّة سنوات
.أنتم يا شعب نيكاي، هم أسلافهم
إحدى الشّمسين عبارة عن مستعمرة؟
وقد أتيت منها؟
.هذا لا يُصدّق
.نعم. ما كان أيّ أحد ليصدّق هذا
...كلاّ، أعني
.أنا أصدّقك
.أكبر شيء لم أرد تصديقه قد سبق وحدث
...ومقارنة بذلك
إذًا لماذا يريده الجيش وحده؟
ماذا عنك؟
.أنا أجهل ذلك
.لكن أعتقد أنّه مختلف عنّي
.إنّه مميّز
...والآن، وبالنّسبة لتميّزك
.لدى شعب نيكاي مشاكلهم الخاصّة
لقد غادروا إلى عالم جديد، لكنّه كان .عالمًا يملك نظامه وصراعاته الخاصّة
،لقد فاقتنا الجوانب الأخرى عددًا
لذلك اخترنا أن نعزّز كلّ جنديّ .بحدّ ذاته بالعقاقير
مهلاً، ماذا تقصد بـ"فاقتنا"؟
ألم أخبرك؟
.أنا من المستعمرة مثلك تمامًا
.الجنديّ المعدّل جينيًّا
.كانت الخطّة تُعرف بمشروع ج. م. ج .وقد كان ناجحًا
لكنّ صنع جنديّ ج. م. ج. واحد كان .يكلّ الكثير من الموارد والوقت
.وبالتّالي، حاولنا تصغير العقار
جنديّ معدّل جينيًّا
.لكن كان من الصّعب التّحكّم في النّسب
نحتاج للمزيد من بيانات التجارب السّريريّة .قبل أن نستطيع استعماله
ولكن بالطّبع، كان الأمر مستحيلاً .بالموارد البشريّة الّتي بين أيدينا
.وبالتّالي، أعدنا انتباهنا إلى الأرض ثانية
...لا تقل أنّ الصّيغة المصغّرة هي
.نعم. أمل كلّ جنديّ يذهب لخوض معركة
.ترنيمة تعد بالنّصر والنّعم
."لقد أسمينا هذه التّرنيمة بـ"الأنثيم
.لجأنا إلى إسبرانزا لتوزيعه
.وأعطينا الجيش الوسيلة لمعالجته
.وقد اكتشفتُ الحقيقة .جميعنا فئران تجارب
،وفي نفس الوقت في المستعمرة
.وُلد شخص بإمكانه تحييد مفعول الأنثيم
كان الأمر وكأنّ وجوده فيشعل .ثورة في مجال البحث
لكنّ والديه رفضا السّماح بإجراء .اختبارات عليه وأرسلوه بعيدًا
.أتيت إلى هنا فقط لجمع المعلومات
.لم أفكّر أبدًا أنّني سأجد حيًّا
أذلك الشّخص... أنا؟
.بحثنا في عيّنة الدّم الّتي سلّمتَها أثناء فحصك
،لو أنّك انضممت إلينا باكرًا
.ما كان ليكون هنالك أيّ ضحايا لا ضرورة منهم
أتفهم؟
.رغبة الجيش في ضمّك كذبة
،كان ذلك مجرّد شكل من أشكال التّأمين
،لكن إن وُجد ما قد يدفعك لتتّخذ قرارك
.فيبدو أنّ الأمر كان يستحقّ
.أنا جنديّ معدّل جينيًّا
.وكذلك والداك
.تأخّر دوغ
.هو من أرادنا أن نحضر إلى هنا
ماذا نفعل يا دينا؟
بشأن ماذا؟
.أرجوكنّ، أعدن كيريل
.أنت تقلق كثيرًا
.لن يقوموا بأذيّته
.لا أدري ما الّذي يريدونه. لكنّني قلق جدًّا
...لا أدري ما الّذي يحاولون فعله له
.كان عليّ إيقافه حينها
،أفهم حقيقة شعورك
.لكنّ الأمر بينه وبين الجيش
.نعم
،إن حدث أمر ما، فلن يكون بينه وبين الجيش
.بل بينه وبين نيكاي
.كلاّ، الأمر أكثر جدّيّة من ذلك
.تأخّرت يا دوغ
.آسف، احتجنا للوقت لتجهيز كلّ شيء
.على الأرجح أنّ براين كوبر خلف كلّ هذا
.انظرن لهذا
أهذا...؟
.نعم، إنّه "بي" من إسبرانزا
.بامبو مان هو براين كوبر
فعلاً؟
.لقد شغّلت جاك المراقب الخاصّ بزابل
.لهذا السّبب كنت قادرًا على تسجيل هذا
إذًا فقد وجدت مكان زابل؟
.نعم. لهذا السّبب اتّصلت بدوغ في الحال
إنّه حيّ؟
.نعم
.لكنّه اكتشف الأمر منذ مدّة
.تشغيل جاك المراقب
.كان يعلم أنّني سآتي إلى هنا
.اشتغل نظام عين زابل اليوم ثانية
.لم أكن أعرف مدى التّأثير الّذي لدى كوبر
.لذلك أخبرت دوغ أوّلاً
.قرار حكيم يا دكتور
...بي"... بل كوبر قال لي"
،أنت مهووس برصاصات مضادّ إيه إم إس"
،لكن ما تريده أكثر من غيره "...‘هو ذلك الرّجل من ’سفن-أو
.إذًا فكيريل يملك مضادات حيويّة للأنثيم
ولهذا السّبب هو مميّز؟
.نعم
،لا أفهم التّفاصيل
.لكنّ ذلك أكثر من كافٍ لتبرير السّعي خلف كوبر
لنستعد ذلك الغبيّ قبل أن يجرّدون .من ملابسه ويعلّقوه رأسًا على عقب
ألهذا علاقة بعادتك على اختلاس النّظر؟ —أنا فعلاً لا أهتمّ
.كلاّ. ليس الأمر كذلك
...لقد وجدت جوهر يوري
.أنا آسف
...يوري قد
.لا بأس. إنّها ليست غلطتك
في الوقت الحاليّ، علينا التّركيز على .القبض على كوبر واستعادة كيريل
لكن كيف؟
،إن انتظرنا الحصول على مذكّرة ...فقد لا نصل في الوقت
.نعم. يُفترض أنّنا في منازلنا على أيّ حال
.كلاّ
.هنالك طريقة
.طريقة تليق بالمحقّقين كثيرًا
.أريدك أن تحضر لي شيئًا بسرعة
أيمكنك ذلك؟
.علينا الحصول على أدواتنا أوّلاً
.كلّ شيء هنا قد تمّ أخذه من مجرم ما
.خذا ما تريدانه
.لا بأس. لا داعي لإخباري بالتّفاصيل يا بيلينغهام
ستنقذ الفتى، صحيح؟
.شكرًا يا مورغان
على أيّ حال، هل أنت مرتاح بمسدّس صغير كهذا؟
.نعم. أنا معتاد عليه
دوغ. هل أخبرت ترافيس؟
.لا
.لا يمكنني العثور عليه
.هذه لك من ترافيس
.قال إنّه يوم إخراج القمامة. فقم بذلك
.إنّها قديمة، لكن أفضل من لا شيء
.ذلك من شيم ترافيس بالفعل
لكن كيف سنتقابل هناك؟
.لا يمكننا استعمال سيّارات الشّرطة
...صحيح، بشأن ذلك
أين ميلا؟
.لم تكن تشعر بتحسّن، لذلك أرسلتها للمنزل باكرًا
.ماذا تريد؟ يراودني شعور سيّئ حيال هذا
!حدس المحقّق لا يختفي ببساطة أبدًا
لِمَ؟
يمكنني الذّهاب للمنزل الآن؟
إلى هذا المكان المدعوّ نيكاي؟
كلاّ، ليس لدينا ذلك النّوع من .التّكنولوجيا بعد لسوء الحظّ
.نخبر الغرباء أنّنا نقوم بتطويرها للذّهاب إلى نيكاي
هذا مجرّد صدفة فارغة سنرسلها .نحو قمر مستعمرة صناعيّ للاستطلاع
،لكن بمجرّد أن نرسل الإشارة
.سترسل المستعمرة شيئًا ما
.إنّه أشبه بإشارة دخانيّة
.اتّخذت القرار الصّائب
سنكون عازمين لتدمير حضارتكم .بالكامل لاستعادتك
ماذا يحدث؟
!نتعرّض لهجوم
!هنالك شيء يهاجمنا في حافلة
هل أنت بخير أيّها المدير؟
!دوغ
.أنا آسف. هذه حال طوارئ
تبعت بعض النّاجين من إسبرانزا .وقد هربوا إلى هنا
ناجون؟
أتعرف لماذا قد يأتون إلى هنا؟
.كـ-كلاّ
!فهمت
!لن يعرف كوبر أنّنا أعداؤه في الحال
.صحيح
لسوء الحظّ، يوجد مختبر كوبر عميقًا .في الجبال وهو ملك للجيش
إنّه شديد الحراسة، لكن سيحتاج .الجيش الحقيقيّ لوقت لوصول إلى هناك
.علينا إخراج الضّابط فروبل من هناك قبل وصولهم
كلّ ما عليّ فعله هو الدّخول وتدمير الأشياء؟
.نعم. لكن إيّاك أن تأذين الحرّاس أو العلماء
.لا نعرف إن كان كوبر يتحكّم بهم
.أخبريهم أن يخلوا المكان
.سنجهّز لهجوم مزيّف إذًا
.نعم
.كما سيقوم أيّ محقّق بالضّبط
."معكم "سفن-أو
.سوف نخرجكم من هنا. اتّبعوا التّعليمات
سحقًا... لماذا عليّ القيام بالجزء الفظيع؟
طريقة تليق بالمحقّقين كثيرًا"؟"
...يا له من وغد
...راتب تقاعدي... أحلامي
!قم بهذا فحسب يا ديريك
يا سيّد ديريك، ما زلت في مدى .نيران الآنسة دينا
!حافظ على سرعتك وأدر الحافلة يسارًا
!كلاّ! هذه حانة
!إنّها حلمي
.اسمح أيّها الضّخم
.أعطني المزيد من الرّصاص
.لا تقلق. لن أصيب أيّ أحد
من هذه العجوز؟
.لنخرج من هنا فحسب
أيّها الضّابط فروبل، أيمكنك المساعدة؟
.نـ-نعم
.أنت أيضًا أيّها المدير
.حسنًا، لنذهب
.مهلاً
...الرّقم التّسلسليّ على هذا المسدّد
!اهرب
ماذا تفعل هنا؟
!أنا هنا لإنقاذك
ذلك هو دور الشّريك، صحيح؟
ما الخطب؟
إنّ كوبر بشريّ معزّز يُدعى... ج. م. ج. أو ما شابه؟
ما هذا؟
،لذلك وببساطة
إنّه تحت تأثير الأنثيم ولكنّ متمكّن .من التّحكم بنفسه قليلاً
.إيّاكما والتّفكير أنّكما قد نجوتما
إنّه متعلّق بك، صحيح؟
!أيّها المدير
ما الخطب؟
!أمسكنا بشخص مثير للشّبهات
.فهمت
لهذا السّبب لا أثر للاستياق المفرط؟
ماذا نفعل يا دوغ؟
!الرّصاصات مضادّة إيه إم إس لن تعمل ضدّه
.أعلم ذلك
.لذلك فكّرنا في خيار آخر
.هذا هو
،إنّه عقار خاصّ مضاد لكوبر .مصنوع من مضاداتك الحيويّة
استعمل الدّكتور عينة تحليل بولك .الّتي قدّمتها خلال فحصك
بول...؟ وليس دم؟
.بل كانت دمًا
مهلاً، كيف تعرف بشأن مضاداتي الحيويّة؟
.إنّها قصّة طويلة
،بمجرّد أن ينتهي رجل شرّير من شيء يقلقه
.يحبّون دائمًا الحديث
هوس كوبر بتدمير بحث زابل عن رصاصات إيه إم إس
كان على الأرجح بداعي الخوف .من فقدانه لقدراته الخاصّة
،عندما يخسر شخص مثله قواه .يصبح ضعيفًا
،على أيّ حال، إن استطعنا إصابته بهذا فيمكننا إبطال قواه، صحيح؟
!نعم. أسمّيه العلاج الفوريّ الأروع
!الـ-العلاج الفوريّ الأروع
اسم رائع، صحيح؟
!أعتقد ذلك أيضًا
لكن كيف نصيبه؟
.لا يمكننا حتّى الاقتراب منه
.السّلاح السّرّيّ رقم 2
!أحسنت يا دوغ
!سنستعمل هذا
الأنثيم...؟
،سيكون الأمر أشبه بمراهنة
لكن إن أصبتُ باستياق مفرط ،وحصلت على القوّة بتلك الطّريقة
.يمكننا الفوز
ماذا تقول؟
!هذا جنونيّ يا دوغ
.عليك فقط أن تشفيني في يوما ما
!قد تموت قبل ذلك
ذلك أفضل من انتظار الموت هنا، صحيح؟
!مِن هنا جميعًا
هل سيكون دوغ بخير؟
.إنّها الطّريقة الوحيدة
.سواء أكانت متهوّرة أم لا، فعلينا فعلها
...لكنّ المخاطرة
...إن حدث نفس الشّيء
،ماكس
.قلتِ إنّ لا معنى للانتقام
.لكنّني كنت أعلم ذلك أيضًا
.لكنّ هذا ليس انتقامًا
سوف ننتقم لصديقتنا الّتي فقدناها ××××عن طريق إيجاد ذلك الـ
ونقطّع ××××ـه ثمّ نحشره بعدها مباشرة في ××××ـه، مفهوم؟
.دينا
"!إنّها تقصد "لنبذل جهدنا
!لن ينفع ذلك
!هذا خطير جدًّا
.لا توجد طريقة أخرى
.ثق بي يا كيريل
.اخرج يا كيريل
.ألقيا أسلحتكما والأنثيم وعقاركما الخاصّ ذلك
.لم أعتقد أنّ زابل سيساعدكم
.لديّ أخبار سيّئة
.لكنّ فاليري أخبرني بكلّ شيء
ميلا، لماذا؟
!أنا آسف يا كيريل ويا دوغ
،لم أستطع الجلوس مكتوف اليدين ...لذلك تبعتكم
.كيريل فروبل
.يبدو أنّ وجود يجلب معه الكثير من المخاطر
عرفنا أنّ هنالك مخاطرة بوقوع .مضاداتك الحيويّة بين أيدي العدوّ
لكنّني لم أعتقد أنّ يستطيع أحد .قد يمنحني واحدة هنا على الأرض
.أنت تضيّع وقتك
.دع أخي يذهب
!كيريل
تحتاجني على قيد الحياة، صحيح يا كوبر؟
!توقّف أيّها الضّابط فروبل
!لا تتصرّف بغباء
.إنّه محقّ يا كيريل
.أنزل المسدّس وتعال إليّ
.سأضمن لك سلامة الجميع إن فعلت
.اسمع يا كوبر. سأمهلك 10 ثوانٍ
!دع أخي يذهب
!فروبل
.10
...9
.أردتُ ببساطة شيئًا لأقدّمه لرؤسائي في نيكاي
.لكن لا يعرف أحد إن كنت حيًّا أم ميتًا الآن
...4
.لأصدقك القول، أنت تهديد لي
.سأكون سعيدًا جدًّا إن متّ
.حسنًا يا كوبر
.سنقوم بما تأمر
!دوغ
.اذهب إلى كوبر
.لا توجد خيارات أخرى
.لقد خسرنا
!دوغ
.يا لكم من أغبياء
!ليس من السّهل الحصول على القوّة
!هذا يكفي يا كوبر
!لقد خسرنا
!لم تسر عملية إنقاذ كيريل على خير
هل سيكون هنالك مستقبل مشرق لـ"سفن-أو"؟
!كان هنالك تلميح طوال الوقت في العنوان
!"في الحلقة 13 من "دوبل دكّر
"!ثمّ لم كن هنالك شيء"
!ثمّ لم كن هنالك شيء
!لا تفوّتوا الحلقة الأخيرة